1 00:00:33,205 --> 00:00:39,150 Resync By Chuck :D 2 00:00:41,820 --> 00:00:49,064 ( ♪ Valhalla - Chris Barr ♪ ) 3 00:01:01,180 --> 00:01:09,424 ( ♪ Valhalla - Chris Barr ♪ ) 4 00:01:44,251 --> 00:01:46,722 Σίγουρα δεν μοιάζετε χωρίς σκουπίδια σκούτερ, Reb. 5 00:01:47,721 --> 00:01:50,087 Πρέπει να έχω αποκατασταθεί. 6 00:01:52,526 --> 00:01:57,293 Φαίνεσαι ωραία, Reb. Σε ταΐζουν καλά; 7 00:02:00,534 --> 00:02:03,469 Οι δυνατοί τρώνε πάντα καλά. 8 00:02:06,006 --> 00:02:08,338 Πότε είναι η κηδεία; 9 00:02:08,408 --> 00:02:11,138 Αύριο. 10:00. 10 00:02:12,578 --> 00:02:15,638 Τι γίνεται με τα παιδιά που είδε; 11 00:02:15,849 --> 00:02:19,250 Λοιπόν, Τσάρλι εδώ... Τσάρλι, αυτός είναι ο Ρεμπ. 12 00:02:21,347 --> 00:02:23,338 Άκουσα πολλά για σένα. 13 00:02:26,508 --> 00:02:30,601 Ο Τσάρλι τελείωσε από τότε ήξερε μερικούς από τους πελάτες του The Wire. 14 00:02:31,703 --> 00:02:33,408 Και; 15 00:02:34,070 --> 00:02:36,630 Βρήκε κάποιες πιθανότητες. 16 00:02:36,703 --> 00:02:38,694 Ο βάτραχος έχει επίσης κάποιες γραμμές. 17 00:02:40,564 --> 00:02:42,725 Φέρνεις το κομμάτι μου; 18 00:02:44,945 --> 00:02:47,345 Εδώ είναι το παλιό σου, Ρεμπ. 19 00:03:15,016 --> 00:03:21,303 Ξέρετε, όποιος έκανε το The Wire θα είναι εκεί αύριο. 20 00:03:21,381 --> 00:03:23,406 Θα τα βρούμε και εξοντώστε τους. 21 00:03:23,483 --> 00:03:26,164 Ψηφίζω δεν πάμε. Πάρα πολλοί μπάτσοι. 22 00:03:30,640 --> 00:03:32,631 Πού είναι το σκούτερ μου; 23 00:03:32,709 --> 00:03:35,177 Μπορείτε να οδηγήσετε στο πίσω μέρος του Charlie's. 24 00:03:43,053 --> 00:03:44,987 του Τσάρλι; 25 00:03:47,290 --> 00:03:49,952 Δεν καβαλάω στην πλάτη του σκούτερ κανενός. 26 00:03:56,750 --> 00:03:59,509 Γεια, αδερφέ. Θα σου άρεσε ο Τσάρλι αν του έδινες μια ευκαιρία. 27 00:03:59,534 --> 00:04:02,777 Ήταν καλός μάγκας. Θα μπορούσε να ήταν φίλος. 28 00:04:05,305 --> 00:04:07,296 Έχω αρκετούς φίλους. 29 00:06:20,860 --> 00:06:24,762 Κάπως περίεργο, να είμαστε σε μια κηδεία που προκαλέσαμε. 30 00:06:24,830 --> 00:06:29,563 Ήταν πυροβολισμοί στο δρόμο, Ρίκο. Το δικό σου ευθεία, ποικιλία δρόμου σκοποβολής στον κήπο. 31 00:06:29,635 --> 00:06:34,436 Στην οποία ο Sonny Burnett βγάζει τον Edward «The Wire» ο Κωνσταντίνος και χωρίζει τη σκηνή. 32 00:06:34,507 --> 00:06:38,841 Αυτό συμβαίνει γιατί ερχόντουσαν πολίτες στο δρόμο φίλε. Τι θα έκανα; 33 00:06:38,911 --> 00:06:42,847 Ήταν μια δίκαιη βολή, φίλε. Το θα είχε θεωρηθεί δικαιολογημένη ανθρωποκτονία. 34 00:06:42,915 --> 00:06:46,043 Το εξώφυλλό μου παραβιάστηκε, για να μην πω τη ζωή μου. 35 00:06:46,118 --> 00:06:51,215 Έτσι, αν σταθώ τυχερός και δεν με σκοτώσει το The Wire, τότε σπρώχνω χαρτί σε κάποιο γραφείο στο κέντρο της πόλης. 36 00:06:51,290 --> 00:06:55,420 Και αυτό είναι μια εναλλακτική αυτό είναι απαράδεκτο φίλε μου. 37 00:07:02,234 --> 00:07:04,225 Ονόματα ελέγξτε έξω; 38 00:07:04,303 --> 00:07:06,771 Οκτώ ονόματα, αλλά όχι πρόσωπα. 39 00:07:06,839 --> 00:07:10,775 Δεν έχει σημασία. Θα τα κάνουμε όλα. 40 00:07:10,843 --> 00:07:13,311 Έδωσα όρκο. 41 00:07:13,379 --> 00:07:16,371 Έι, αυτή πρέπει να είναι δίπλα στη λιμουζίνα. 42 00:07:55,221 --> 00:07:57,621 Οι δρόμοι θα κινούνται σκληρά και γρήγορα. 43 00:07:57,690 --> 00:08:02,024 Με τον Κωνσταντίνο νεκρό, θα γίνει συνέχισε να κατεβαίνεις δυνατά και γρήγορα... 44 00:08:02,094 --> 00:08:05,427 μέχρι να κουραστούν αυτά τα ζώα να μασήσει ο ένας τον άλλον. 45 00:08:05,498 --> 00:08:08,262 Ακούγεται ότι θα πάμε σε πολλές κηδείες. 46 00:08:08,334 --> 00:08:12,236 Αυτό θα είναι υπέροχο, μέχρι τους πολίτες ξεκίνα να βγαίνεις στο σταυρό φωτιά. 47 00:08:12,851 --> 00:08:15,911 Συλλέξτε όποιον κάνει το λάθος είδος θορύβου. 48 00:08:16,442 --> 00:08:18,376 Εδώ είναι μερικές ακόμα φωτογραφίες. 49 00:08:18,444 --> 00:08:22,574 Αυτά είναι αυτά που δεν ήταν αναγνωρισμένα, οπότε ίσως κάποιος μπορεί να το αναγνωρίσει από αυτές τις γαλοπούλες. 50 00:08:24,984 --> 00:08:27,384 Δεν καταρρίψαμε αυτόν τον τύπο πριν κανα δυο χρονια? 51 00:08:32,525 --> 00:08:38,361 - Ναι. Ρούντι, κάτι. - Ποιος είναι αυτός; 52 00:08:38,595 --> 00:08:41,894 Κανείς δεν φαίνεται να την ξέρει, αλλά ήταν στη λιμουζίνα πίσω από τη νεκροφόρα. 53 00:08:43,436 --> 00:08:46,234 - Συγγενής; - Ή μια φίλη. 54 00:08:46,933 --> 00:08:49,333 Από πού είναι η λιμουζίνα; 55 00:08:49,358 --> 00:08:54,022 Χμ, είναι νοικιασμένο. Clevander Limo. 56 00:08:55,114 --> 00:08:57,878 Θα επιμείνω σε αυτό. 57 00:09:02,737 --> 00:09:05,115 Πολύ παράξενο, ε; 58 00:09:05,191 --> 00:09:08,627 Έρχομαι κοντά σου από την άλλη πλευρά, φίλε. 59 00:09:08,694 --> 00:09:12,255 Νεκρός. Το πιστεύεις; 60 00:09:12,331 --> 00:09:18,292 Έγινε ειρηνικά στον ύπνο μου, ή ήταν—ή ήταν σαν κάποιες κακές δυνάμεις; 61 00:09:18,370 --> 00:09:21,737 Ξέρεις, έτσι δεν είναι, Ρεμπ; 62 00:09:21,807 --> 00:09:24,571 Φρόντισέ το λοιπόν. Σκάβω; 63 00:09:24,643 --> 00:09:26,975 Εννοώ, μερικούς καουμπόηδες με κοκαΐνη ολοκληρώθηκε το The Wire. 64 00:09:27,046 --> 00:09:30,743 Θέλω να παίξεις τον Τζερόνιμο. 65 00:09:30,816 --> 00:09:34,047 Τώρα πρέπει να κάνω αυτόν τον άλλο αριθμό. 66 00:09:35,743 --> 00:09:38,886 Εγώ, ο Έντουαρντ Κωνσταντίνος— 67 00:09:38,958 --> 00:09:42,519 Πόσα άτομα ήξερα ακόμη και το πραγματικό μου όνομα, ε; 68 00:09:42,595 --> 00:09:47,225 Όντας υγιής νου και σώμα, πράξτε με αυτό κληροδοτώ όλα τα εγκόσμια υπάρχοντά μου... 69 00:09:47,299 --> 00:09:52,066 στην αδερφή μου, Victoria Elizabeth Constantine. 70 00:09:54,940 --> 00:09:58,341 Ρεμπ, είσαι εκεί έξω, φίλε; 71 00:09:58,410 --> 00:10:03,040 Πρέπει να τη φροντίσεις. Κάντε σίγουρα τα έχει όλα, εντάξει; 72 00:10:05,918 --> 00:10:08,079 Σ'αγαπώ, φίλε. 73 00:10:15,351 --> 00:10:22,107 ( ♪ Valhalla - Chris Barr ♪ ) 74 00:10:54,567 --> 00:10:57,559 Πρέπει να είναι κάτω για την κοινωνική σεζόν. 75 00:10:59,271 --> 00:11:03,230 Κοίτα ποιος είναι εδώ για να μας χαιρετήσει, Σόνι. Ένας άντρας τόσο χαρούμενος που λάμπουν τα μάτια του. 76 00:11:03,309 --> 00:11:05,300 Ίσως είναι μόνιμη κατάσταση. 77 00:11:05,377 --> 00:11:08,039 Φτηνά αστεία, φτηνοί μπάτσοι. Απλώς φύγε από δω στο διάολο, ε; 78 00:11:08,113 --> 00:11:11,276 Είμαι καθαρός. Είμαι νόμιμος. Το επόμενο πράγμα ξέρετε, θα τραγουδήσω σε μια χορωδία. 79 00:11:11,350 --> 00:11:14,251 Τώρα, T.J., μη με κάνεις παίξτε 20 ερωτήσεις. 80 00:11:14,320 --> 00:11:17,812 Διαφορετικά, θα πρέπει να σε πάρω μέσα για εκείνο το τεστ ναρκωτικών όπως την προηγούμενη φορά. 81 00:11:17,890 --> 00:11:20,381 Απλά κοιτάξτε η φωτεινή πλευρά των πραγμάτων. 82 00:11:20,459 --> 00:11:25,556 Η παραβίαση της αποφυλάκισης θα σας δώσει αρκετό χρόνο για να απαλλαγούμε από αυτή τη δυσάρεστη οπισθρινική σταλαγματιά. 83 00:11:25,631 --> 00:11:29,397 Υποτίθεται ότι έχετε δικαστήριο παραγγελία. Οι πελάτες μου εκτιμούν το απόρρητό τους. 84 00:11:29,468 --> 00:11:31,527 Δώσε μου ένα διάλειμμα. 85 00:11:31,939 --> 00:11:33,930 Ήταν για την αδερφή του άντρα. 86 00:11:34,974 --> 00:11:39,210 Ωχ. Σας ευχαριστώ πολύ. Τώρα, δες, Δεν ήταν τόσο οδυνηρό, έτσι δεν είναι; 87 00:11:41,447 --> 00:11:44,304 Τι κοιτάς, Χούλιο; Πλύνετε τη λιμουζίνα. 88 00:11:53,534 --> 00:11:57,061 - Είναι εντάξει. Είμαι φίλος του αδερφού σου. 89 00:11:58,522 --> 00:12:00,752 Θα σε δω κάτω. 90 00:12:02,034 --> 00:12:04,594 Το Wire ήταν ο καλύτερός μου φίλος. 91 00:12:04,670 --> 00:12:07,571 Ήταν σπουδαίος άνθρωπος. Ο αδερφός μου ήταν εγκληματίας. 92 00:12:07,640 --> 00:12:10,438 Ίσως σου είπε για μένα. Ρεμπ; 93 00:12:10,509 --> 00:12:15,572 Κοίτα, δεν με ενδιαφέρει να μάθω ποτέ οποιονδήποτε φίλο του αδερφού μου. 94 00:12:15,648 --> 00:12:19,243 - Προέρχεσαι από έναν κόσμο που θα ήθελα να μην υπήρχε ποτέ. - Λοιπόν, δεν καταλαβαίνεις. 95 00:12:23,718 --> 00:12:26,949 Δεν θα το κάνω ποτέ. 96 00:12:27,791 --> 00:12:30,385 Πρέπει να σου δώσω την κληρονομιά σου. 97 00:12:31,196 --> 00:12:33,323 Δεν θέλω την κληρονομιά μου. 98 00:12:33,399 --> 00:12:36,232 Δεν θέλω τίποτα από τον κόσμο του. 99 00:12:36,301 --> 00:12:40,101 Έδωσα όρκο. Η πίστη μου είναι τιμή. 100 00:12:40,172 --> 00:12:42,030 Είσαι το ίδιο τρελός με εκείνον. 101 00:12:42,055 --> 00:12:46,611 Εύχομαι μόνο να πάρεις στο διάολο έξω από εδώ. Παρακαλώ! 102 00:12:46,679 --> 00:12:48,647 Παρακαλώ. 103 00:13:33,692 --> 00:13:37,093 Ναι. Ποιος είναι; Λουλούδια για τον κύριο Σαλαζάρ. 104 00:13:43,335 --> 00:13:47,362 - Τι είναι αυτό, αστείο; - Ναι. Πάνω σου. 105 00:13:59,485 --> 00:14:01,476 Αυτό γαργαλάει. 106 00:14:07,426 --> 00:14:11,021 Έχετε εγκεφαλική βλάβη; Είσαι σε μεγάλο μπελά. 107 00:14:11,096 --> 00:14:16,124 - Πού είναι οι Κρούγκεραντ; - Δεν μπορείς να αγοράσεις πια Krugerrands. 108 00:14:30,890 --> 00:14:34,075 Θα σε ρωτήσω καλά για άλλη μια φορά. Πού είναι; 109 00:14:36,054 --> 00:14:39,455 Wet bar, σαλόνι. 110 00:15:16,094 --> 00:15:20,929 Έχεις αυτό που θέλεις. Τώρα βγείτε έξω. 111 00:15:21,742 --> 00:15:23,733 Δεν είναι τόσο εύκολο, maricón. 112 00:15:25,496 --> 00:15:27,487 Τι άλλο μπορώ να κάνω; 113 00:15:29,074 --> 00:15:31,440 Η αλήθεια θα σε ελευθερώσει. 114 00:15:32,395 --> 00:15:34,166 Αλήθεια για τι; 115 00:15:35,008 --> 00:15:37,497 Το Σύρμα. 116 00:15:59,538 --> 00:16:01,631 Ξεκίνησε, Υπολοχαγός. 117 00:16:02,267 --> 00:16:03,971 Τι έχουμε; 118 00:16:04,042 --> 00:16:07,102 Τίποτα άλλο παρά ένας άσχημος τρόπος να πεθάνεις. 119 00:16:07,179 --> 00:16:11,912 Τι γίνεται με την αδερφή του The Wire; Ίσως μετακομίζει. 120 00:16:11,984 --> 00:16:14,043 Μίλα της. 121 00:16:20,540 --> 00:16:22,565 Όχι, παρακαλώ! 122 00:16:22,634 --> 00:16:24,659 Όχι! Όχι, όχι! 123 00:16:24,744 --> 00:16:27,736 Όχι! 124 00:16:28,265 --> 00:16:30,756 Όχι! 125 00:16:55,603 --> 00:16:59,456 Γεια, Ρεμπ, που έμαθες για αυτόν τον τύπο τον Νίτσε; Φυλακή; 126 00:16:59,481 --> 00:17:03,747 Η θέληση για δύναμη, αιώνια επανάληψη. Ο άντρας τα κατάλαβε όλα. 127 00:17:03,819 --> 00:17:05,705 Πόσα ξέρει για τη δολοφονία; 128 00:17:05,730 --> 00:17:08,721 Θα το καταλάβεις στην επόμενη ζωή. 129 00:17:08,746 --> 00:17:11,544 Βλέπεις, είναι όλα μέρος της αποστολής μου. 130 00:17:13,045 --> 00:17:16,037 Η αποστολή μου έχει σχεδόν ολοκληρωθεί. 131 00:17:25,923 --> 00:17:30,019 Τι είναι αυτό; Τα τρία πρώτα γορίλες και τώρα εσείς οι δύο. 132 00:17:30,094 --> 00:17:33,723 Ήταν φίλοι αυτοί οι τύποι του αδερφού σου; 133 00:17:33,797 --> 00:17:36,732 Έτυχε να αναφέρουν τα ονόματά τους; 134 00:17:36,800 --> 00:17:39,325 Τα έχεις ξαναδεί; Όχι. 135 00:17:39,403 --> 00:17:42,668 Κοίτα, δεν είχα τίποτα να κάνω με την επιχείρηση του αδερφού μου. 136 00:17:42,740 --> 00:17:46,608 Ήταν καλός μαζί μου. Ήξερα μόνο αυτή την πλευρά. 137 00:17:46,677 --> 00:17:49,578 Τα υπόλοιπα έγιναν σε άλλο σύμπαν. 138 00:17:49,647 --> 00:17:53,288 Άκου, ο αδερφός σου ελεγχόταν πάνω από το ένα τρίτο της αγοράς. 139 00:17:53,343 --> 00:17:57,812 Η αποχώρησή του δημιούργησε ένα μεγάλο κενό. Όπως είπα, αξιωματικό, ζουν σε άλλο σύμπαν. 140 00:17:59,122 --> 00:18:02,717 Δεν μπορούσα να θυμηθώ ακόμα κι αν ήθελα. 141 00:18:04,295 --> 00:18:06,229 Αν αλλάξεις γνώμη. 142 00:18:09,733 --> 00:18:11,667 Σας ευχαριστώ. 143 00:18:38,796 --> 00:18:42,323 «Φίλησέ με και φίλησέ με ξανά». 144 00:18:42,399 --> 00:18:44,993 Ξέρετε τι E.E. Cummings είπε για αυτό. 145 00:18:45,069 --> 00:18:49,733 «Τα φιλιά είναι καλύτερη μοίρα παρά σοφία. " 146 00:18:50,741 --> 00:18:53,369 Πόσοι άνθρωποι εδώ είναι εκτός πόλης; 147 00:18:55,312 --> 00:18:58,475 Από πού είστε, κυρία; 148 00:18:58,549 --> 00:19:01,746 Μπόκα Ράτον. 149 00:19:01,819 --> 00:19:03,946 Όχι, εννοώ, που γεννηθήκατε; 150 00:19:04,021 --> 00:19:07,513 Λος Άντζελες, ε; Τι λέτε για εκείνους τους Λέικερς, ε; 151 00:19:07,591 --> 00:19:09,821 Μπακ για M.V.P., ε; 152 00:19:09,893 --> 00:19:12,327 Λοιπόν, ξέρετε τι λένε. 153 00:19:52,434 --> 00:19:55,155 Ωραίο ελικόπτερο, φίλε. 154 00:19:59,577 --> 00:20:00,984 Γεια σου, Reb. 155 00:20:01,009 --> 00:20:04,190 Γεια, χαίρομαι που άκουσα ότι βγήκες υπό όρους, άνθρωπος. Λυπάμαι που μαθαίνω για το The Wire. 156 00:20:04,298 --> 00:20:06,858 Άκου, ό,τι θέλεις, φίλε. Θέλεις το αυτοκίνητό μου; 157 00:20:06,934 --> 00:20:08,868 Είναι ψιλοκομμένο και διοχετευμένο. Ορίστε. 158 00:20:08,936 --> 00:20:11,025 Είναι παρκαρισμένο ακριβώς μπροστά εκεί έξω. Ό,τι θέλετε. 159 00:20:11,050 --> 00:20:13,736 Θέλεις γυναίκα; Ε; Να είσαι καλό κάρμα για σένα. 160 00:20:13,807 --> 00:20:16,283 Σκάσε. Έλα εδώ. 161 00:20:22,115 --> 00:20:25,016 Ονόματα. 162 00:20:25,085 --> 00:20:27,212 Είναι ο Βαλεριάνο. 163 00:20:27,287 --> 00:20:30,450 Είναι ο Κορέντι. 164 00:20:31,023 --> 00:20:33,014 Μπερνιέ. 165 00:20:34,728 --> 00:20:37,697 Όχι, δεν ξέρω τα ονόματά τους. Μιλώ. 166 00:20:39,466 --> 00:20:42,833 Αυτοί είναι ο Κούπερ και ο Μπέρνετ. Είναι ντόπια αποβράσματα λιμνών, ξέρεις; 167 00:20:43,262 --> 00:20:45,958 Πραγματικά ελαφριά. Δεν ζήτησα τη γνώμη σας. 168 00:20:49,734 --> 00:20:53,329 Είσαι ακόμα σκουλήκι, Ίζι. 169 00:20:54,181 --> 00:20:56,945 Σας ευχαριστώ. 170 00:20:59,419 --> 00:21:01,614 Είναι ο δρόμος της ελάχιστης αντίστασης, ε; 171 00:21:01,688 --> 00:21:04,885 Γεια, ευχαριστώ που ήρθατε, ε; 172 00:21:04,958 --> 00:21:07,688 Κάποια αιτήματα; 173 00:21:14,192 --> 00:21:16,192 Ο Doorman δεν είναι καν σίγουρος ήταν το διαμέρισμα της Πένα. 174 00:21:16,269 --> 00:21:19,295 Μόνο ένα σωρό κραυγές. Ανεβήκαμε και χτύπησε, αλλά δεν υπήρχε απάντηση. 175 00:21:19,372 --> 00:21:22,387 Κατάλαβα ότι ήταν ένας από τους άντρες σου, έτσι κι εμείς σου τηλεφώνησε. Έλεγξες μέσα; 176 00:21:22,412 --> 00:21:26,184 Ήταν ήσυχο. Δεν έχουμε καμία πιθανότητα αιτία. Η Πένα είναι πιθανή αιτία. 177 00:21:26,263 --> 00:21:29,096 Ποτέ στη ζωή μου δεν άκουσα κραυγές όπως αυτό. Σε ποιο όροφο βρίσκεται η Πένα; 178 00:21:29,166 --> 00:21:32,294 1201. Θα πάρουμε 11. 179 00:22:29,192 --> 00:22:31,126 Ψστ. 180 00:22:48,311 --> 00:22:51,280 Μπορούμε να αποκλείσουμε την αυτοκτονία. 181 00:22:53,650 --> 00:22:56,585 Valleriano, Sutton, Mueller, 182 00:22:56,653 --> 00:23:00,350 Σαλαζάρ και Πένα. 183 00:23:00,423 --> 00:23:03,415 Όλα— Όχι más. 184 00:23:05,529 --> 00:23:07,997 Πρέπει να υπάρχει μια σύνδεση εδώ. 185 00:23:08,064 --> 00:23:11,864 Ναι, υπάρχει. Ήταν όλοι πολύ κακά παιδιά. 186 00:23:11,935 --> 00:23:15,564 ανέφερε η αδερφή του Κωνσταντίνου τους επιχειρηματικούς του συνεργάτες. 187 00:23:15,639 --> 00:23:18,836 Έχουμε κάτι στο The Wire's κοινωνικές συνήθειες; 188 00:23:20,310 --> 00:23:22,938 Περίμενε ένα λεπτό. 189 00:23:23,013 --> 00:23:25,811 Δεν χρησιμοποίησε τους Παραβάτες για ασφάλεια; 190 00:23:26,817 --> 00:23:28,808 Συμμορία ποδηλατών; 191 00:23:28,885 --> 00:23:32,082 Ναι. Έχει τον Αϊνστάιν πόντο για αυτόν. 192 00:23:32,155 --> 00:23:35,215 Ω, ναι. Κραγκούν. Τζακ Κραγκούν. 193 00:23:35,292 --> 00:23:38,728 Ποιος είναι αυτός; Ω, αυτός ο τύπος είναι μια ομορφιά. 194 00:23:38,795 --> 00:23:41,286 Θα σου αρέσει πολύ. Θέλω να σας συστήσω μαζί του. 195 00:23:41,364 --> 00:23:44,663 Είναι λαμπερός, ευδιάκριτος, αστείος- 196 00:23:44,734 --> 00:23:47,999 Έξυπνος, γλυκός, περιποιητικός. 197 00:23:49,155 --> 00:23:55,887 ( ♪ Ποιον αγαπάς; - George Thorogood and the Destroyers ♪ ) 198 00:24:19,691 --> 00:24:22,129 Ξέρεις, Ήξερα ότι ήσουν εδώ μέσα. 199 00:24:22,205 --> 00:24:24,400 Σε μύριζα μέχρι έξω. 200 00:24:25,809 --> 00:24:28,243 Σκέψου ότι θα ήταν καλύτερα αν σου δαγκώσω τη μύτη; 201 00:24:28,311 --> 00:24:32,304 Θεέ μου, μου αρέσει όταν μιλάς με αυτόν τον τρόπο. Με κάνει τόσο ζεστό. 202 00:24:34,441 --> 00:24:36,432 Σπρώξτε το. 203 00:24:43,627 --> 00:24:46,926 Α-αχ-αχ-αχ! Α-αχ. 204 00:24:52,634 --> 00:24:56,593 Τώρα θα παίξουμε "όνομα του wacko". Ερχομαι. 205 00:24:59,509 --> 00:25:04,606 Θα μπορούσα να το κάνω όλη μέρα, κάθε μέρα. Ποιος είναι; 206 00:25:05,250 --> 00:25:08,777 Δώσε μου ένα όνομα. Η μαμά σου. 207 00:25:11,421 --> 00:25:15,858 Δώσε μου το όνομα του άντρα ποιος χτυπάει τους αντιπροσώπους. 208 00:25:15,926 --> 00:25:18,554 Κονίστρα. Οκτώ παιδιά. 209 00:25:18,628 --> 00:25:21,256 πελάτες της Wire τις τελευταίες δύο εβδομάδες. 210 00:25:21,331 --> 00:25:25,290 Ο Ρεμπ θα τους σκοτώσει όλους. Σας ευχαριστώ. 211 00:25:27,523 --> 00:25:29,514 Μεγάλος τύπος. 212 00:25:39,304 --> 00:25:45,115 ( ♪ Heaven - Simply Red ♪ ) 213 00:25:47,290 --> 00:25:50,851 Είναι καλό να είσαι ανάμεσα σε φίλους. 214 00:25:50,876 --> 00:25:54,272 ♪Γιατί είναι ένας χαρούμενος καλός τύπος♪ 215 00:25:54,297 --> 00:25:56,731 ♪Γιατί είναι ένας χαρούμενος καλός τύπος♪ 216 00:26:35,005 --> 00:26:37,974 Το πάρκο είναι κλειστό, παιδιά. Ποιος στο διάολο νομίζεις ότι είσαι; 217 00:26:38,041 --> 00:26:43,308 Πάρκο φύλακες. Οπότε καλύτερα να σταματήσεις το flappin τα σαγόνια σου και πιάσε λίγο πεζοδρόμιο, μαμά. 218 00:26:43,380 --> 00:26:45,371 Κάνε κάτι! Μην κάθεσαι μόνο εκεί, μαλάκα! 219 00:26:45,448 --> 00:26:49,043 Ναι, κάνε κάτι, μαλάκα. Γεια, δεν υπάρχει φαγητό στο πάρκο. 220 00:26:50,802 --> 00:26:52,316 Ναι! 221 00:26:52,389 --> 00:26:55,119 Είσαι μαλάκας! 222 00:27:36,966 --> 00:27:40,493 ♪Γιατί είναι ένας χαρούμενος καλός τύπος♪ 223 00:27:57,984 --> 00:27:59,975 Ευχαριστώ. 224 00:28:01,806 --> 00:28:04,468 Λένε οι καλεσμένοι δεν άκουσαν ποτέ πυροβολισμό. 225 00:28:04,542 --> 00:28:08,000 Πρέπει να είχα πάρει τον Μπερνιέ από έκπληξη επίσης. 226 00:28:08,079 --> 00:28:12,277 Γεια, θα το έκανε ο Γκούσταφσον έκανε έναν κολασμένο ελεύθερο σκοπευτή. 227 00:28:12,350 --> 00:28:14,284 Είναι δολοφόνος. 228 00:28:17,222 --> 00:28:19,554 Ο φίλος σου ο Κραγκούν; Λοιπόν, είχε δίκιο. 229 00:28:19,624 --> 00:28:23,185 Κάθε θύμα έκανε δουλειές με τον Κωνσταντίνο δύο εβδομάδες πριν πεθάνει. 230 00:28:28,433 --> 00:28:30,594 Θέλω να πιάσω αυτόν τον ψυχολόγο. 231 00:28:32,737 --> 00:28:34,728 Κάλεσε τον Ρέιφορντ. 232 00:28:34,806 --> 00:28:37,536 Μάθετε ποιος έκανε την ψυχοθεραπεία του. 233 00:28:37,609 --> 00:28:39,543 Δείτε αν είναι καθόλου προβλέψιμος. 234 00:28:39,611 --> 00:28:42,079 Α, είναι προβλέψιμος. Δεν λείπει ποτέ. 235 00:28:42,147 --> 00:28:46,311 Γιατί απλά δεν χωρίζουμε και να καλύψουν τα υπόλοιπα τρία; 236 00:28:47,102 --> 00:28:51,664 Ναι; Ποιος παίρνει το δικό σου αληθινά; 237 00:28:59,027 --> 00:29:02,795 Ένα μοτίβο; Είχε μοτίβο ο Τζένγκις Χαν; 238 00:29:02,867 --> 00:29:05,535 Ναι. Βία, λεηλασία και κάψιμο. 239 00:29:06,538 --> 00:29:10,133 Λοιπόν, ορίστε το - ένας κλασικός ψυχοπαθής. 240 00:29:10,208 --> 00:29:13,109 Ανίκανος για συναίσθημα ή σεβασμό για την ανθρώπινη ζωή. 241 00:29:13,178 --> 00:29:17,410 Μια τελειοποιημένη μηχανή, πρόθυμη να καταστρέψει ο καθένας και τα πάντα στο πέρασμά του. 242 00:29:17,482 --> 00:29:20,417 Τον κάνεις να ακούγεται σαν ρομπότ. Ένα ρομπότ; 243 00:29:20,485 --> 00:29:22,953 Λάθος μου. Ο άνθρωπος είναι τρελός. 244 00:29:23,021 --> 00:29:25,012 Είναι ο ενσαρκωμένος διάβολος. 245 00:29:25,089 --> 00:29:28,490 Κάνει τον Μάνσον μοιάζει με τον κύριο Ρότζερς. 246 00:29:31,196 --> 00:29:35,098 Έμοιαζε να έχει σχηματιστεί ένας εξαιρετικός δεσμός... 247 00:29:35,166 --> 00:29:37,191 με τον Εδουάρδο Κωνσταντίνο. 248 00:29:37,268 --> 00:29:40,169 Ξέρεις, όπως ο Χίτλερ και ο Χίμλερ. 249 00:29:40,238 --> 00:29:42,502 Εννοείς ο αείμνηστος Εδουάρδος Κωνσταντίνος. 250 00:29:42,574 --> 00:29:45,975 Και τώρα νιώθει ότι πρέπει να εκδικηθεί ο θάνατος του φίλου του. 251 00:29:47,979 --> 00:29:52,313 Ναι. Τραβώντας τους πάντες στη λίστα μέχρι να πάρει το σωστό. 252 00:29:52,383 --> 00:29:54,908 Λοιπόν, στο μυαλό του είναι απολύτως λογικό. 253 00:29:54,986 --> 00:29:58,888 Διαδικασία εξάλειψης, με την πιο αληθινή έννοια του όρου. 254 00:30:01,226 --> 00:30:03,217 Σας ευχαριστώ. Ναι. 255 00:30:17,842 --> 00:30:21,005 Γεια σου, Ρεμπ, φίλε. Ελπίζω να έρθεις για πάρτι, φίλε. 256 00:30:21,079 --> 00:30:23,980 Γεια, Ρεμπ, μη ντρέπεσαι, φίλε. 257 00:30:24,048 --> 00:30:28,314 Αυτές οι κυρίες έχουν πολλά να γυρίσουν. 258 00:30:31,689 --> 00:30:35,318 Δεν κολυμπάω σε βρώμικα νερά. Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; 259 00:30:37,729 --> 00:30:39,720 Βγάλτε τα σκουπίδια στις 11:00. 260 00:30:39,797 --> 00:30:41,902 Οδηγούμε απόψε. 261 00:30:42,191 --> 00:30:45,957 Γεια, φίλε, έχουμε... Μη με αγγίζεις. 262 00:30:48,740 --> 00:30:52,676 Μη μιλάς άλλο, και κάνε όπως σου λέω. 263 00:30:52,744 --> 00:30:54,735 Καταλαβαίνω; 264 00:31:11,229 --> 00:31:16,132 Αν ο Ρεμπ βγάλει άλλους από αυτούς τους τύπους, εσύ και θα μείνω εκτός επιχείρησης, σύντροφε. 265 00:31:17,182 --> 00:31:21,763 Ναι, και αν συμπληρώσει τη λίστα του, θα είσαι σόλο, φίλε μου. 266 00:31:21,839 --> 00:31:27,175 Τότε ίσως μπορούσα να πάρω, ε, συνεργάστηκε με έναν πραγματικό θεατή. 267 00:31:27,245 --> 00:31:30,442 Ξέρεις, μακριά πόδια, μεταξωτές κάλτσες και τα πάντα. 268 00:31:31,033 --> 00:31:34,814 - Γεια, έχεις κάτι στα πόδια μου; ;) 269 00:31:56,274 --> 00:31:58,572 Γεια σας παιδιά. Συγγνώμη που διαλύω το πάρτι. 270 00:31:58,643 --> 00:32:01,669 Η Βικτώρια μόλις μπήκε, και είναι μόνη. 271 00:32:01,746 --> 00:32:07,116 Κανένα σημάδι εκφυλισμού, περίπτωση υπερδραστήριου θυρεοειδούς. Αντίο. 272 00:32:08,294 --> 00:32:12,993 Εντάξει. Οι πιθανότητες είναι ότι θα το κάνει εμφανιστείτε εδώ ή στο Zeferelli's, Rico. 273 00:32:18,383 --> 00:32:20,374 Κράτα το εκεί! 274 00:32:37,982 --> 00:32:39,973 Αυτό είναι δικό σου. 275 00:32:44,607 --> 00:32:46,598 Ρίκο; 276 00:32:49,493 --> 00:32:53,361 Ο σύντροφός σας κουβαλάει ένα πόδι κουνελιού ή κάτι; Υποτίθεται ότι είναι αστείο; 277 00:32:53,430 --> 00:32:56,524 Απλώς αναρωτιέμαι, γιατί πρέπει να είναι ο πιο τυχερός ασθενής σε αυτό το νοσοκομείο. 278 00:32:56,600 --> 00:33:00,297 Άλλο 16ο της ίντσας και θα το έκανες ήταν στα μπλουζ του φορέματός σου. Θα είναι καλά, σωστά; 279 00:33:00,370 --> 00:33:02,361 Ναι, καλά, είναι καλά τώρα βασικά. 280 00:33:02,439 --> 00:33:04,907 Μόλις έπαθε μια κακή διάσειση. 281 00:33:04,975 --> 00:33:08,638 Α, ναι. Αν φαίνεται λίγο αποπροσανατολισμένος, μην ανησυχείς για αυτό. 282 00:33:08,663 --> 00:33:10,654 Είναι μόνο τα ναρκωτικά. :Ρ 283 00:33:31,268 --> 00:33:33,395 Δεν μπορώ να τον σκοτώσω. 284 00:33:36,873 --> 00:33:38,932 Ηρέμησε, Ρίκο. 285 00:33:40,978 --> 00:33:42,969 Σαν μηχανή. 286 00:33:44,621 --> 00:33:48,557 Δύο γυμνοσάλιαγκες μέσα του, και δεν πτοήθηκε καν. 287 00:33:51,755 --> 00:33:53,689 Ερχομαι. Εύκολος. 288 00:33:56,960 --> 00:33:59,861 Κάτσε εκεί φίλε. 289 00:34:10,307 --> 00:34:12,332 Ξέρω τι νιώθεις. 290 00:34:12,409 --> 00:34:16,345 Σε θέλω να φύγεις από τους δρόμους. Είσαι πολύ εύκολος στόχος. 291 00:34:17,005 --> 00:34:20,474 Άκου, με παρασύρεις τώρα, και θα χάσουμε τον Gustafson. 292 00:34:20,550 --> 00:34:24,452 Και αν πάει υπόγεια, θα είμαι χτυπήστε τη στιγμή που βγαίνει για αέρα. 293 00:34:25,325 --> 00:34:28,753 Τον θέλω έξω στα ανοιχτά όπου μπορώ να ασχοληθώ μαζί του. 294 00:34:28,848 --> 00:34:32,276 Ο Switek είναι στο Gustafson. Θέλω να κολλήσεις το κορίτσι. 295 00:34:32,301 --> 00:34:34,683 Ναι, πες το στο Switek να μην προσπαθήσεις να τον πάρεις μόνος του. 296 00:34:34,708 --> 00:34:38,391 Με θέλει, και έχουμε καλύτερη ευκαιρία παίρνω τον αν τον αφήσουμε να έρθει να με πάρει. 297 00:34:38,468 --> 00:34:40,402 Προσπαθώ να το αποτρέψω. 298 00:34:54,284 --> 00:34:59,244 Όχι. Σου είπα ότι δεν το θέλω. Είναι κακά λεφτά. 299 00:35:00,056 --> 00:35:02,923 Τότε φτιάξε κάτι καλό από αυτό. 300 00:35:03,460 --> 00:35:05,985 Είσαι σε μπελάδες, έτσι δεν είναι; 301 00:35:06,063 --> 00:35:08,054 Τι κόπο; 302 00:35:16,073 --> 00:35:18,064 Την επόμενη φορά. 303 00:37:04,941 --> 00:37:06,182 Trudy. 304 00:37:06,249 --> 00:37:10,481 Ναι, είναι Switek. Είμαι στο τέλος του River Road στο Virginia Key. 305 00:37:10,554 --> 00:37:15,890 Ναι. Κοίτα, ο Γκούσταφσον μπήκε εκεί μόνος, αλλά Υποθέτω ότι και τα αγόρια του βωμού είναι εκεί μέσα. 306 00:37:15,959 --> 00:37:19,224 Κατάλαβα. Θα έχω ομάδα εκεί σε δύο λεπτά. 307 00:37:31,174 --> 00:37:35,008 Πες, Reb. Τι; 308 00:37:35,078 --> 00:37:37,638 Πόσοι άλλοι από αυτούς τους μάγκες θα κάνουμε άσσο; 309 00:37:37,714 --> 00:37:40,683 Δύο ακόμη. 310 00:37:40,750 --> 00:37:42,809 Τότε τι; 311 00:37:43,941 --> 00:37:46,205 Είμαστε έξω από αυτό το λάκκο. 312 00:37:46,699 --> 00:37:49,668 Που πάμε; 313 00:37:50,254 --> 00:37:51,803 Βαλχάλα. 314 00:37:52,559 --> 00:37:54,797 Βαλχάλα; 315 00:37:54,864 --> 00:37:57,094 Αυτό είναι ωραίο. 316 00:37:57,167 --> 00:37:59,795 Πάντα ήθελα να πάω στην Ευρώπη. 317 00:37:59,869 --> 00:38:01,860 Η αδερφή του Wire θα πάει μαζί μας; 318 00:38:03,240 --> 00:38:06,539 Δεν τριγυρνάει με σκουπίδια όπως εσύ, Φρύνος. 319 00:38:08,426 --> 00:38:10,637 Ναι; 320 00:38:10,714 --> 00:38:12,705 Απλώς δώσε μου μια διεύθυνση. 321 00:38:12,782 --> 00:38:15,307 Σόνι, ο Καστίγιο όχι σε θελω εκει. 322 00:38:15,385 --> 00:38:20,186 Ανάθεμα, Τζίνα. Τι πρέπει να κάνω, να περιμένεις μια αναφορά για αυτόν τον μανιακό; Σόνι- 323 00:38:20,257 --> 00:38:24,489 Δώσε μου μια διασταύρωση. Οτιδήποτε. 324 00:38:24,561 --> 00:38:26,756 Εντάξει. 325 00:38:26,830 --> 00:38:30,698 End of River Road και Virginia Key. 326 00:39:00,096 --> 00:39:04,192 Προσοχή, ένοικοι. Αυτή είναι η Αστυνομία του Μετρό. 327 00:39:04,267 --> 00:39:09,364 Πρέπει να εκκενώσετε αμέσως τις εγκαταστάσεις με τα χέρια σε κοινή θέα. 328 00:39:12,567 --> 00:39:15,365 Βγείτε αργά από το σπίτι. 329 00:39:17,934 --> 00:39:20,154 Τα χέρια πάνω από το κεφάλι σας. 330 00:39:20,183 --> 00:39:23,118 Μην πυροβολείτε! Μην πυροβολείτε! 331 00:39:23,186 --> 00:39:25,484 Μην πυροβολείτε! Παραδινόμαστε! 332 00:39:25,555 --> 00:39:27,523 Μην πυροβολείτε! Μην πυροβολείτε! 333 00:39:27,590 --> 00:39:30,753 Παραδινόμαστε! Παραδινόμαστε! Μην πυροβολείτε! 334 00:39:30,827 --> 00:39:33,125 Είπα, βγείτε από το σπίτι τώρα! 335 00:39:38,575 --> 00:39:42,477 Γεια σου, Λάσκο, ψήσατε σε μικροκύματα αυτό το κορόιδο! 336 00:39:42,711 --> 00:39:51,187 ( ♪ Tightrope Walk - The Damned ♪ ) 337 00:40:10,967 --> 00:40:13,527 Άλλα δύο για το The Wire! 338 00:40:14,320 --> 00:40:16,584 Ναι! 339 00:40:26,560 --> 00:40:27,649 Αχ! 340 00:40:36,659 --> 00:40:38,752 Το κάθαρμα! 341 00:43:33,403 --> 00:43:35,462 Burnett, πρόσεχε! 342 00:45:03,916 --> 00:45:05,941 Ξύπνησες; 343 00:45:06,729 --> 00:45:11,166 Ναι. Έμεινε ξύπνιος. 344 00:45:11,234 --> 00:45:14,965 Ξέρεις, είναι αστείο πώς ξημερώνει κάνει τα πάντα να φαίνονται καθαρά. 345 00:45:18,207 --> 00:45:21,005 Ναι, αλλά είναι εκεί έξω. 346 00:45:23,108 --> 00:45:25,127 ΠΟΥ; 347 00:45:27,116 --> 00:45:30,847 Τα τέρατα, τα φρικιά, 348 00:45:31,888 --> 00:45:33,879 τα ζώα. 349 00:45:36,159 --> 00:45:39,185 Νομίζεις ότι ξέρεις τον δρόμο, 350 00:45:39,262 --> 00:45:44,894 και μετά κάθε τόσο, βρίσκεις ένα εντελώς νέο επίπεδο. 351 00:45:46,683 --> 00:45:48,651 Τι γίνεται με την αδερφή; 352 00:45:50,640 --> 00:45:52,574 Χαμένος. 353 00:45:54,410 --> 00:45:57,675 Αφαντος. Δεν ξέρω, δεν ξέρω. 354 00:46:02,314 --> 00:46:04,339 Ίσως είναι αθώα. 355 00:46:06,622 --> 00:46:12,583 Να είστε καλά να πιστεύετε ότι υπάρχουν μερικά κοσμική ισορροπία στο σύμπαν. 356 00:46:16,399 --> 00:46:18,867 Αλλά σίγουρα δεν υπάρχει καμία αθωότητα. 357 00:46:24,629 --> 00:46:27,257 Πρέπει να γίνουμε καλύτεροι. 358 00:46:27,282 --> 00:46:28,905 Καλύτερα; 359 00:46:28,930 --> 00:46:31,344 Τι συμβαίνει με αυτό το "καλύτερο" χάλι; 360 00:46:33,316 --> 00:46:36,752 Αλήθεια πιστεύεις ότι είμαστε καλύτεροι; 361 00:46:42,249 --> 00:46:44,240 Καλύτερα σουτ. 362 00:46:45,100 --> 00:46:53,583 Resync By Chuck :D